Hoy os daré una pequeña lección de jerga irlandesa, todo ello gracias a una compañera/residente del curro así pues empecemos:
Nosey-parker: cotilla/metomentodo
Choke: asfixia
Shabby: injusto
Biro: bolígrafo
Clumsy: torpe
Cutback: recorte / reducción
Jilt: plantado (dejar)
Busybody: entrometido
Pain In the hole: dolor en el culo(cansino)
Turn in my side: lo mismo
Blunder: meter la pata
To be given the axe: despedir
Touchy: susceptible
Frisky: juguetón (ponerse)
A watched pot will Never boiled: el que espera desespera
Walls have ears: las paredes tienen orejas
Y de momento hasta aquí puedo escribir puesto que doy por sentado que habrá una segunda entrega del diccionario puesto que es un pozo de sabiduría popular! (tampoco preguntéis como surgen la mitad de palabros ni el contexto)
Un abrazo y a seguir dando guerra!
Oasis - The Importance Of Being Idle (estos cabrones en spotify no están)
Haz un vídeo de una de esas conversaciones, Seguro que son buenísimas!!! jajajaja
ResponderEliminarUn abrazo, crack!
Isma
Jajjajajjajajja...se agradece, se agradece! :P
ResponderEliminarBy teh way, te busqué en Thomastown para decirte hola a la murciana pero no te vi :)
@Isma es confidencial(?) y suelen ser conversaciones de mesa/pared... si cuela cuela
ResponderEliminar@Juls juls juls...al final no fuimos a Thomastown...estuvimos de ruta por la costa oeste, en Lough Gurg entre los condados de Tiperary y Clare (por cierto brutal!) y el lunes cogimos carretera y nos pateamos la peninsula de Beara...brutal también...este país es la ostia en bicicleta...a ver si te pasas por county Limerick!!